學法文,一直以來給人的印象就是: 好浪漫,好美的語言,可是好難喔! 好難的想法, 讓人望而卻步,又期待,又怕受傷害.
學法文真的難嗎? 的確! 法文在歐語裡,真的算是一門較難學的語言. 單單是入門發音,就足以讓人體會到它的難度.想要自學法文的學生,在發音的這一個環節,要學到標準的發音,是非常難實現的.有很多的發音規則及技巧都需要有經驗的老師來引導,才不至於讓學生在學法文的第一階段就受到打擊,或者學了錯誤的發音,要再矯正,就需要花加倍的努力.一位好的老師,除了能讓法文更平易近人外,還會讓學生覺得法文有挑戰性,但是非常的有趣.
另外,法文的難,還可以印證在文法上.法文的文法也是出了名的複雜.說是複雜, 其實法文文法只是非常精緻,非常有邏輯性. 精緻,因為非常的清楚詳細;有邏輯性,所以推敲易懂.可是要有這樣的體會,可能也要花上好幾年的時間. 在ANL的老師已經幫學生走了這一大段的路,直接讓學生知道怎麼說法文,不需要背一大堆的單字,一大堆的句型,只要理解法文的說話邏輯,輕輕鬆鬆,讓大家開口說法文.
不過, 在ANL,我們沒有法文速成班. 因為我們一致認為語言不是一朝一夕,而是生生世世. 一但學了一種語言,一輩子都受用,也是一直都在學習,精進. 所以在這裡, 我們以階段性的學習目標來規劃學生的課程.在基礎A階段的法文裡, 學生一定會運用一些日常生活用語. 上餐館,逛街,買票,坐車,輕而易舉的遊法國. 在中級B階段裏, 學生可以盡情的表達自我的想法,跟法國朋友聊天,甚至可以在法商公司裡工作.高級C階段的學生,已具備在法國高等教育的程度,唸研究所,做研究.
ANL的法文課,學生第一天上課,就要開口說法文. 第一天上課,學員所看到的任何一個外文字,都要用法文說,也就是第一天就要養成說法文的習慣.其實學語言就是一種習慣的問題,養成一個良好的學習習慣, 就能夠越學越有興趣.
什麼是良好的學習法文的習慣呢?
首先,當然是不怕開口的習慣. 下定決心要學習一種新的語言時,一定是充滿的興奮感與憧憬.希望自己可以說一口流利的外語. 『說』就是實現夢想的最主要關鍵.很多學生都會擔心自己說不好,說不對, 總覺得必須努力的把文法學好,才可以開口說. 然而,這常常是學習語言的第一個錯.因為在第一堂課,第一次接觸時,因為害羞,或老師沒有刻意的堅持,而誤導了學習方向, 轉而變成背單字, 文法規則練習, 不習慣說,那以後想要說,就會瞻前顧後, 因顧忌太多,說起法文來,吞吞吐吐.所以, 既然下定決心,就告訴自己, 我要仔細的聽,且大聲的說出來. 確定自己有沒有學到,就是看看自己是不是可以把所學說出來.
除了敢說之外,還要說得對. 所謂說得對,第一個重要關卡,當然是要發音正確. 聽力跟發音,一定是一起成長的. 要聽懂對方說什麼,自己要先發得正確. 當然,要學到正確的發音,當然需要一位專業有經驗的老師來幫助學生. 在發音的這一環, 實在是很難自學.尤其是法文裡,有很多的發音都是在中文裡不存在的, 要找到正確的發聲位置,良師是會讓學生省了繞遠路的麻煩.更重要的是,一旦學了不標準的發音,事後要再矯正,可是一大艱辛的工程.
要會說外語的另一個重點,就是聽力.聽不懂對方說什麼,就無法開口回答.在ANL,聽力的訓練也是從第一天開始. 一天學到多少法文,就要學生能夠聽得懂多少法文..為了讓學生可以有更敏銳的聽力,除了授課老師外,每個月還會安排一次外師口語法文,增加學生與母語為法語教師說話的機會.也讓學生多適應來自各地法文老師的不同口音.我們希望藉由這樣的接觸,讓學生對法文應用更熟悉,也間接接觸到法國文化!!
法文的確是美! 美的像首浪漫的情歌!但是並不是高不可攀,只要下定決心,接下來就放心的讓我們這些經驗豐富的老師來教您們唱這首美麗的歌!!
本文作者:
ANL 法語科主任 林文惠老師
巴黎第三大學La Sorbonne Nouvelle /
法語教學.近代文學 博士預備(DEA)
東海大學外語系 法語老師
想跟文惠老師學法文嗎？ 0800-662168
留言列表
